Is dat resort van je vriend echt zo leuk?
Het is niet van hem. Hij is manager. Maar het is er echt gaaf.
Overdag zon, 's avonds koel, cocktails met parapluutjes...
...en alleen maar jong, knap vakantievolk.
Mannen en vrouwen? - Twee weken puur genieten.
Ik kan me twee weken vrij amper voorstellen.
Wees blij dat de grote baas het hele team vrij geeft.
Er zijn meer teams. - Ik ga m'n mobieltje niet opnemen.
Daar heb je 'm.
Onze knappe jongen. Je laatste kans.
Ik kan 'n hotel voor je regelen. Zelfs jij kunt er wat liefde vinden.
Leef toch een beetje. - Ik ga naar huis. Veel plezier.
Wat heeft hij? - Zo ben ik ook als ik naar familie ga.
Niks mis mee. Ik duik er de komende 336 uur helemaal in.
Haley heeft 'n waslijst aan klusjes. Waar begin ik?
Daar heeft ze vast ook over nagedacht.
Ik ga naar m'n boshut. Bel me niet. Veel plezier.
Echt niet bellen. - Maak je geen zorgen.
Liefje?
Liefje, ik moet nu even weg.
Maar ik beloof je dat binnenkort alles voorbij zal zijn.
Hoe dan ook, het zal allemaal voorbij zijn.
Hubbard zei ooit: Je bent 't hardst aan vakantie toe als je net terug bent.
Heb ik gelogen? - Zeker niet.
Welkom in het paradijs.
Jawel, m'n maatje Gerald DuPree. - Hoe gaat ie?
Geweldig. Je hebt het gemaakt, man.
Dit is m'n collega Elle. - Wat een schoonheid.
Had ik dan meer korting gekregen? - Wou je de echte prijzen zien?
Het is hier prachtig.
Ik wou altijd al in het paradijs werken. Niet gek.
Nog iets nodig?
Wacht even. Moet je dat zien. Goeie genade.
Ik moet even weg.
Assistentie nodig? - Niet zo brutaal.
Red je 't wel? - Ga maar.
Goed geantwoord. - Wegwezen.
Wil je iets drinken? - Nee, dan zeg ik het wel. Dank je.
Ik ben in de buurt.
Neem me niet kwalijk. - Geeft niets.
Ben je alleen?
Volkomen. - Doe je mee?
Je zou spullen weggooien, niet bestuderen.
Piraat 4. - Schattig.
Ben je zo trots op je eerste en laatste toneelrol?
lk was niet goed, maar wel toegewijd.
Doe maar weg. - Moet dat echt?
Als jij een goede reden verzint, mag hij blijven.
Je bent een harde.
M'n nederige dienaar? Was de echte wereld maar zo.
M'n hart zwelt op als ik u aanschouw...
...mijn koene Sir Kneighf.
Ben je er nog? - Ik heb nog geen vakantie.
Ik moet ze werk bezorgen voor daarna. Wat doe je?
Ik ben in Camelot. Dat is een online wereld.
Ik sta voor de magische stad met de ongelooflijke Sir Kneighf.
De ongelooflijke Sir Kneighf? - Hij is geweldig.
Ben je verliefd op een fictief figuur? - Het is iemands online alter ego.
Je weet niets over 'm. Als het al een hem is.
We spreken online af op bepaalde tijden en hij is nooit te laat.
We zitten uren te chatten...
...waarbij ik z'n onverdeelde aandacht heb en hij me overstelpt met vleierij.
Wanneer heb jij voor het laatst zo'n date gehad?
Heeft hij geen fictieve broer? - Helaas.
Neef, oom, grootvader. Wat dan ook.
Ik hoorde al dat u er was.
Hoe is 't? - Schizofrenie is blijvend.
Ze krijgt medicijnen maar heeft slechte dagen.
Ze is het gelukkigst met haar dagboeken en uw brieven.
Ze is zeer trots op u. Ze vertelt iedereen over u die wil luisteren.
Personeel, patiënten. Haar dagboeken staan vol met uw 'avonturen'.
M'n moeder ziet overal avontuur in.
Dat krijg je als professor oude literatuur.
Ze zal zo blij zijn dat u er eindelijk zelf bent.
Ik kan haar vandaag beter laten rusten. Ik kom morgen wel terug.
Wilt u haar dit geven? Ze houdt wel van Marjorie Kempe.
Het zou goed voor haar zijn als u...
Ga je lekker, Greenaway? - Ga weg.
Zie ik je morgen?
Middag.
Mondje dicht.
Hij slaapt als een roos.
We hebben een paar uur het rijk alleen.
Het eten was verrukkelijk.
Het is leuk om voor iemand te koken. - Het is leuk om hier te zijn.
Wat lees je? - 'Reflections', uit 1987.
Ik weet nog dat ik 'm kreeg in de vijfde klas.
Ik liep door de gang...
...en liep per ongeluk bij de toneelclub naar binnen.
Daar zag ik jou.
Ik wist dat ik met je zou trouwen.
Toen ik 's avonds thuiskwam, heb ik je opgezocht.
Haley Brooks, vierde klas. - M'n haar.
Ik dacht: hoe heb ik je kunnen missen?
De volgende dag moest ik je ontmoeten...
...dus werd ik lid van de toneelclub.
Zo zat ik in 'The Pirates of Penzance'...
...als slechtste piraat 4 uit de geschiedenis.
Hou die hoed maar.
Ik vergeet altijd hoe lekker je kunt koken.
Nog wijn?
Je weet dat ik na twee glazen mezelf niet meer ben.
Klink ik oud als ik zeg dat zulke muziek niet meer wordt gemaakt?
Het is fijn om oud te zijn.
Agent Hotchner, verdoe geen tijd aan de eerste slachtoffers.
Dat waren onberouwvolle mannen. Het gaat om haar.
Alles begint bij het begin. - Met wie spreek ik?
Er is weinig tijd. De jongste heeft de sleutel in handen.
U moet 'm helpen haar te redden.
Wat is er?
Geen idee.
Het was een anonieme beller. Een man.
Er zou iemand zijn vermoord op kamer 19. Toen de bewakers dit zagen...
...heb ik u meteen gebeld. - Heeft u een sleutel?
Altijd werken, nooit spelen...
Sorry, hier hoort niemand te komen. Ga naar de slaapkamer.
red haar
Wat is het? - Nellie Fox.
Wie zijn jullie?
Sorry, ik heb nog nooit zoiets gezien. - Instappen. Ik rij wel.
Bel me. Ik wil weten wie dat was.
Ken je iemand op Jamaica? Dat pakje komt uit Montego Bay.
Ik ken daar niemand.
Hoe kwam dat bloed aan uw deur? - Geen idee. Binnen zat geen bloed.
Wie was het slachtoffer? - Gaan we weer.
Ik hoor pas van u dat er een slachtoffer was.
Waar is z'n hoofd?
Dat heb ik vast laten vallen. Ik heb hier niks mee te maken.
Ik ben FBI-agente. Ik ben hier op vakantie.
Ik zit bij de politie, net als u.
Bent u die 'haar'? - Pardon?
red haar
U heeft zich vergist. We zijn FBI-agenten. Profilers op vakantie.
We gaan over seriemisdadigers. We adviseren de politie.
Zou u ons adviseren de vrouw aan het eind van het bloedspoor vrij te laten?
Ze is onschuldig. - Waarom liep 't dan tot haar deur?
Iemand wil u misleiden. M'n baas komt zo uit Virginia.
Dan zoeken we dit uit.
Hij heet Marty Harris. Die heeft geboekt.
Waarom zeg je dat tegen hem?
Mijn fout. - Wanneer is hij gekomen?
Een paar dagen terug, samen met Frank Giles. Die zit hiernaast.
Hij neemt de telefoon niet op.
Frank Giles is 'm gesmeerd. Wellicht de echte verdachte.
Ik haal de technische recherche.
Altijd werken en nooit spelen?
Wacht maar tot ik je te pakken krijg.
Je moet iemand voor me natrekken.
De digitale snelweg is opgebroken.
Iemand heeft het lef gehad me te hacken.
Ik vind ze wel. Ik heb honeypots achter UML-pakketten zitten...
...en 'n zelfgeprogrammeerd honeynet.
Ik detecteer elke bezoeker, elke toetsaanslag op dit netwerk.
Al moet ik z'n IP natrekken tot in het stenen tijdperk, ik vind 'm wel.
Gideon, is jou een hoofd toegestuurd? - Uit Jamaica.
Morgan en Elle zitten daar met een onthoofd lijk.
Hotch is erheen met advocaten en de technische recherche.
Zeg dat hij me belt.
Op het honkbalkaartje en de envelop is niets gevonden.
We moeten het hoofd nog identificeren.
In Montego Bay is iemand zonder hoofd gevonden.
Hoe laat ging u naar bed?
Rond middernacht, geloof ik. Het was laat.
Was u alleen? - Wel toen ik naar mijn kamer ging.
Rechercheur St Pierre? Ik ben Hotchner, haar superieur.
We zijn nog niet klaar. - Ze is hier pas sinds gistermiddag.
Ik heb een expert het lijk laten onderzoeken.
Hij is al minstens 24 uur dood...
...gezien de rigor mortis en de maaltijd van twee dagen geleden in z'n maag.
Uw lijkschouwer is het ermee eens. Greenaway was niet eens in de buurt.
Dit is 'n lastig geval. Morgan en Greenaway willen graag helpen.
Maar wel vanuit ons kantoor in Virginia.
Geweldig, Hotch. Gideon wil dat je 'm zo snel mogelijk belt.
Dat kan hij je beter zelf vertellen. Bel maar als je iets nodig hebt.
Ze is gezocht, maar nooit gevonden.
Dr. Reid, iemand heeft dit gisteravond voor u afgegeven.
Ze sterft als u haar niet redt. Bel Gideon. Die weet ervan.
Ik heb een vreemd pakje gekregen. - Net zo vreemd als een hoofd?
Een gele luzernevlinder. Ze leven vooral in Groot-Brittannië.
Ze is gezocht, maar nooit gevonden.
Wat is hier aan de hand?
Willen jullie thuis niet wat uitrusten?
Echt niet. - Hoeveel slaap hebben jullie gehad?
Ik ben de halve nacht verhoord. Ik wil eerst Frank Giles vinden.
Giles heeft een nachtvlucht via Florida naar Virginia genomen.
Woont die klootzak hier?
Hij is hier wel heen gevlogen. Arlington.
Hij heeft 'n lang strafblad. Moord, verkrachting.
En Marty Harris? - Die is kleptomaan, pedofiel...
We hebben z'n hoofd. Dat is bij m'n hut bezorgd.
Verdoe geen tijd aan de eerste slachtoffers. Die waren onberouwvol.
Ik ben gisteravond gebeld. - Ging het over een 'haar'?
'Help hem haar te redden.' - Is er ook een 'hem'?
Hij bedoelt Reid. We moeten hergroeperen.
Een psychopaat wil ons bij z'n spel betrekken.
We pakken 'm terug. - Hij wil dat we haar redden. Wie?
Hij stuurt ons aanwijzingen.
Ik heb een Nellie Fox-honkbalkaartje uit 1963 en een hoofd in een doos.
Ik heb een vlinder. - En verzoeken om haar te redden.
Ik heb een onthoofd lijk en een politieverhoor.
Reid komt terug uit Nevada met 'n sleutel en een briefje.
De jongste had de sleutel. - Reid.
Onbekende daders doen dit niet.
Ze dagen ons uit, maar betrekken ons niet bij hun fantasie.
Het zijn seksfantasieën.
Ons uitdagen is machtsvertoon, maar ons erbij betrekken? Dat snap ik niet.
Nog even over dat kaartje.
Nellie Fox speelde bij de White Sox in '59.
Ik ging naar vrijwel elke wedstrijd. Fox was m'n held.
Is dat toeval of weet hij dat ik fan ben?
Ik heb als kind vlinders verzameld. Zo herkende ik die vlinder.
Dan kent hij ons. - Ik kreeg een anonieme boodschap.
Hij wist waar we zaten.
Op Jamaica, Gideon in de hut, Reid in Vegas, jij thuis.
Dat heeft hij uit de computer. Daar staat in waar jullie zijn.
De hacker zat in jullie mappen. Kamernummers van het hotel.
Het adres van Gideons hut. Er staat veel in die databases.
Weet je hoe hij in de computer kon komen?
Daar ben ik nog mee bezig.
Als je iets weet...
Ik deed gisteren een spel.
Een online spel.
Niet op de FBl-computer. Op m'n eigen laptop.
Ik snap 't niet. - Draadloos internet.
Via 't draadloze signaal kan de hacker m'n computer zijn binnengekomen.
M'n laptop is minder goed beveiligd.
Kon hij zo het hele netwerk hacken? - Dat is mogelijk.
Via een spelletje.
Hoe kon je zo stom zijn? Je hebt een verantwoordelijkheid.
Het spijt me zo.
Ik heb 'm gevonden.
Ik weet wie de hacker is. Frank Giles. Hij woont in Arlington.
Zei je Giles?
Veilig. - De deur.
Frank Giles. FBI. - Kom naar buiten.
Het is niet waar.
Hotch, Gideon. Dit willen jullie vast wel zien.
hier begint uw queeste pas waarlijk
Hij speelt met ons. - Het klopt. Dit is Frank Giles.
Hier staat een tas vol geld.
Giles molt Harris op Jamaica en onze man molt Giles.
Hij heeft 'm eerst betaald. Hij heeft geld.
Hij noemde ze onberouwvol. Zoeken we een soort wreker?
De lijken zijn om aandacht te trekken. Stukken in het spel.
Hij schrijft graag met bloed. - Dat heeft iets satanisch.
Uw queeste. Hier begint uw queeste pas waarlijk.
Waarom die taal? - De rest was hedendaags.
Misschien is dit het eerste dat hij zelf heeft geschreven.
Er staat iets op het zwaard.
Om te weten wat nu te doen, laat het zwaard staan tot de none.
Het zwaard laten staan. Elle, ga iets naar links.
Het bed staat in het midden. Misschien wijst de schaduw ergens naar.
Is dit een Indiana Jones-film? - None?
Zou dat middernacht zijn? - Dan is er geen schaduw.
None. - Drie uur 's middags.
Garcia zei dat jullie hier waren.
In de middeleeuwen was de dag in getijden verdeeld.
Priem 6 uur, terts 9 uur, sext 12 uur, none 3 uur en vesper 6 uur.
Ga nooit meer weg. - Daarom is de taal veranderd.
Alles betekent iets. - Laten we 't zwaard tot morgen zitten?
We kunnen dat raam verduisteren. Hebben jullie lampen bij je?
De zon staat hier om vijf uur 's middags.
Volg de schaduw als ik het licht hoger houd.
Wat moet ik doen? - Tikken.
Hier zit iets. - Echt Indiana Jones.
Hier zit nieuw behang. - Scheur open.
Een doos. - Is dat veilig?
Denk je dat hij ons wil opblazen? - Dan had hij dat allang gedaan.
Op slot. Zal ik 'm openbreken? - Nog niet.
De jongste heeft de sleutel.
Schubert. Het Forellenkwintet.
Vijf man aan het vissen.
Nooit zou 't nacht zijn, maar altijd klaarlichte dag.
Daar kun je wat mee.
Het deksel. Dat lipje onder het slot.
Heb je een zakje?
Uw queeste.
Hij loopt raar. - Alsof hij gewond is.
Uiteindelijk zult u me begrijpen en me dankbaar zijn.
Vergeet 't maar. - U bent op een queeste.
Het leven van 'n meisje hangt ervan af.
Zoals u ziet, is ze beeldschoon en in nood.
Luister goed, want er is één regel waaraan u zich dient te houden.
Alleen de leden van uw team mogen deelnemen aan de queeste.
Een queeste moet volgens de regels verlopen, anders is 't geen queeste.
Eén regel. Heel simpel.
U krijgt weldra een voorwerp waarmee u de queeste kunt volbrengen.
U heeft ook een boek nodig dat menig avontuur inspireerde.
Ik hoop echt dat ik u weldra zal ontmoeten.
Dat zou een geslaagd einde aan dit avontuur betekenen voor ons allen.
Heeft hij foto's van ons?
We trekken het DNA van de haarlok na.
Ik laat foto's van het meisje vergroten. - Laten we 't op een rij zetten.
Spelen we met 'm mee? - Hebben we 'n keus?
Ik ben zo terug.
Wat is er?
Ik heb niets meer over. - Ik ben ook moe.
Ik had een plek nodig...
...waar ik niets wist van de buitenwereld...
...en m'n ogen kon sluiten...
...voor verscheurde lijken en om hulp roepende kinderen.
Die hut was het enige wat ik nog had.
Dat heeft hij me afgepakt.
Misschien is de tank leeg.
Ik wil even alleen zijn.
Je neemt je mobieltje niet op. - M'n batterij is leeg.
Er kwam een man aan de deur met iets...
...waar het leven van 'n meisje vanaf hing.
Wat is er aan de hand? - Hoe zag die man aan de deur eruit?
Jong, donker haar. - Leek het alsof hij gewond was?
Zag hij er gewond uit? - Nee, het was een gewone man.
Hij zei dat het leven van een meisje ervan afhing.
Dat is geen normale bezorging. Die zijn niet zo gedetailleerd.
Zei hij het of stond het in een briefje? - Hij zei het.
Hij is de dader of heeft met 'm gepraat.
We werken aan deze zaak. - Wat heeft hij bezorgd?
Een briefje met getallen. - Het team heeft het.
M'n ogen vallen dicht.
Het is een code. We hadden toch 'n boek nodig?
Een boek vol avontuur. - Een boekcode.
Elke getallenreeks staat voor een woord.
Bladzij 118, regel 30, woord 3. We moeten de woorden achterhalen.
Uit welk boek?
Geen idee. Het moet dezelfde editie zijn.
De haarlok is van Rebecca Bryant uit Boston. Ze wordt al twee jaar vermist.
Hoe moeten we weten welk boek 't is? - Ik heb geen idee.
We hebben 'n compositietekening nodig.
Laat JJ het wereldkundig maken.
Misschien heeft hij 'm gezien. - Moest 't niet binnen het team blijven?
Laat een tekenaar komen.
Hij zei dat we nu alles hadden. - Het antwoord moet erbij zitten.
Regel wat journalisten. - Waarvoor?
Zeg dat we hun hulp nodig hebben.
Een persconferentie?
Zitten Haley en de baby in een hotel?
Zal dit werken? - Het is het juiste signaal.
We zoeken deze man in verband met een aantal moorden.
Hij heeft 'n pakje bij ons bezorgd.
Als u informatie over hem heeft, neem dan contact op met de FBI.
Rebecca, ik vrees dat ik weer weg moet.
Een gele luzernevlinder die in Groot-Brittannië voorkomt?
Het antwoord moet hier zijn. - We ziet 't niet.
Nog niet.
Ik ben wakker. - Ik stuur je naar huis.
We zullen niets zonder je doen.
We zijn nog geen stap verder. Ga naar huis.
Het is een bevel. Kom mee.
Breng Greenaway thuis. - Ik red me wel.
Ik laat je auto wel brengen. - Goed, kom mee.
Ga slapen.
Ik heb Elle naar huis gestuurd. Ze heeft al 36 uur niet geslapen.
Ik had gezegd dat er één regel was.
Eén regel, agent Greenaway. - Stop.
Is een persconferentie niet hetzelfde als hulp van buitenaf halen?
Eén regel. - Luister nou.
Ik zei dat het belangrijk was. Gedownload van Bierdopje.com